1 00:00:14,561 --> 00:00:16,611 (Kim Yeong Dae) 2 00:00:16,611 --> 00:00:18,391 (Pyo Ye Jin) 3 00:00:19,821 --> 00:00:22,241 (Sobre Joo Wan) 4 00:00:26,361 --> 00:00:29,471 (Jeong Woong In / Lee Kyeong Yeong) 5 00:00:41,811 --> 00:00:45,191 (Luna en el día) 6 00:00:45,191 --> 00:00:48,051 (Esta es una obra de ficción. Los personajes, lugares, agencias, incidentes, organizaciones y el entorno no tienen conexión con la vida real. Los niños actores y los animales fueron filmados en un ambiente seguro). 7 00:00:49,161 --> 00:00:52,761 (¡El cumpleaños número 30 de Kang Yeong Hwa!) 8 00:01:29,631 --> 00:01:31,641 ¿Qué? 9 00:01:33,581 --> 00:01:36,261 ¿Me estabas mirando así todo el tiempo? 10 00:01:38,121 --> 00:01:41,451 Quería ser el primero en desearte un feliz cumpleaños. 11 00:01:43,891 --> 00:01:45,781 Feliz cumpleaños... 12 00:01:46,611 --> 00:01:48,411 Kang Yeong Hwa. 13 00:01:50,051 --> 00:01:52,061 Gracias. 14 00:01:52,061 --> 00:01:55,131 Este es el mejor regalo. 15 00:01:55,991 --> 00:01:58,001 - ¿En realidad? - Sí. 16 00:01:58,001 --> 00:02:02,681 Entonces probablemente no necesites un regalo, ¿verdad? 17 00:02:02,681 --> 00:02:04,681 Por supuesto que sí. 18 00:02:04,681 --> 00:02:08,831 Elegiré un regalo de cumpleaños realmente caro. 19 00:02:08,831 --> 00:02:10,581 Será mejor que estés preparado. 20 00:02:11,781 --> 00:02:13,171 Bueno. 21 00:02:15,401 --> 00:02:17,461 Llegaremos a eso en un momento. 22 00:02:37,391 --> 00:02:42,351 (Luna en el día) 23 00:02:42,351 --> 00:02:44,271 Es tan bonito. 24 00:02:46,991 --> 00:02:48,861 ¿Qué estás pensando? 25 00:02:50,751 --> 00:02:55,671 Que quiero que el tiempo se detenga así. Algo así. 26 00:02:56,531 --> 00:03:00,441 Es tan perfecto que no me importará hacer una pausa así. 27 00:03:00,441 --> 00:03:03,091 Aún queda algo para que sea realmente perfecto. 28 00:03:03,091 --> 00:03:07,801 Bien. Tiene que ser pasada la medianoche para que todo esté realmente perfecto. 29 00:03:08,661 --> 00:03:11,171 ¿Podrías prometerme sólo una cosa? 30 00:03:17,351 --> 00:03:19,631 Estoy seguro de que no sucederá, 31 00:03:19,631 --> 00:03:22,931 pero si sucede algo peligroso, 32 00:03:22,931 --> 00:03:25,291 primero te protegerás a ti mismo. 33 00:03:25,291 --> 00:03:28,641 ¿De qué estás hablando? ¿Solo protegerme a mí mismo? 34 00:03:28,641 --> 00:03:32,591 Pase lo que pase, concéntrate en protegerte. 35 00:03:32,591 --> 00:03:34,851 Así ganaríamos. 36 00:03:35,661 --> 00:03:37,331 Harás eso, ¿verdad? 37 00:03:40,771 --> 00:03:44,791 Sólo me concentraré en sobrevivir. Para nosotros. 38 00:03:44,791 --> 00:03:47,751 Pero también me centraré en ti. 39 00:03:48,591 --> 00:03:50,661 Necesitamos sobrevivir juntos. 40 00:03:50,661 --> 00:03:52,471 Entonces deberías prometérmelo a mí también. 41 00:03:52,471 --> 00:03:55,961 Pase lo que pase, cuidarás de ti mismo. 42 00:03:55,961 --> 00:03:57,811 Tú harás eso por mí. 43 00:03:58,871 --> 00:04:00,231 Bueno. 44 00:04:09,791 --> 00:04:12,951 ¿Qué ocurre? ¿Hay algo ahí? 45 00:04:14,571 --> 00:04:16,061 No, no es nada. Vamos. 46 00:04:19,821 --> 00:04:21,821 (Episodio 14) 47 00:04:25,371 --> 00:04:27,821 Gracias, Yoon Je. 48 00:04:27,821 --> 00:04:29,801 Dios mío. 49 00:04:29,801 --> 00:04:32,171 - Tienes hambre, ¿verdad? - Totalmente. 50 00:04:32,171 --> 00:04:34,161 Apurémonos. 51 00:04:39,321 --> 00:04:42,421 Pasará en un abrir y cerrar de ojos. No te preocupes tanto. 52 00:04:44,131 --> 00:04:47,961 Si Seok Cheol Hwan aparece hoy, 53 00:04:47,961 --> 00:04:50,371 debes abandonar este lugar inmediatamente. 54 00:04:51,041 --> 00:04:56,521 ¿Qué quieres decir si? ¿Crees que vendrá aquí por casualidad? 55 00:04:56,521 --> 00:05:00,541 Conduce con calma, por muy apurado que estés. 56 00:05:00,541 --> 00:05:01,931 Lo entiendes, ¿verdad? 57 00:05:01,931 --> 00:05:03,221 ¿Por qué hablas así? 58 00:05:03,221 --> 00:05:06,211 Como si no vinieras con nosotros. 59 00:05:06,211 --> 00:05:09,091 ¿No vienes? ¿No quieres tener una fiesta de cumpleaños? 60 00:05:09,091 --> 00:05:10,861 Sí, ya voy. 61 00:05:10,861 --> 00:05:14,071 No te preocupes sin motivo y ven. 62 00:05:41,641 --> 00:05:43,541 Ta-da. 63 00:05:43,541 --> 00:05:45,181 Guau. 64 00:05:47,051 --> 00:05:50,631 Bueno. Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro. 65 00:05:50,631 --> 00:05:52,791 ♫ Feliz cumpleaños ♫ 66 00:05:52,791 --> 00:05:55,001 ♫ Feliz cumpleaños ♫ 67 00:05:55,001 --> 00:05:58,611 ♫ Feliz cumpleaños, querido Kang Yeong Hwa... ♫ 68 00:05:58,611 --> 00:06:00,131 ¿Qué? 69 00:06:01,651 --> 00:06:03,561 No sabe leer la habitación. 70 00:06:03,561 --> 00:06:06,071 Ignóralo. Comience nuevamente con "Feliz cumpleaños, querido Kang Yeong Hwa". 71 00:06:06,071 --> 00:06:08,371 Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro. 72 00:06:08,371 --> 00:06:12,471 ♫ Feliz cumpleaños, querido Kang Yeong Hwa ♫ 73 00:06:15,711 --> 00:06:19,141 ♫ Feliz cumpleaños ♫ 74 00:06:20,621 --> 00:06:22,241 Feliz cumpleaños. 75 00:06:22,991 --> 00:06:25,211 Feliz cumpleaños. 76 00:06:28,111 --> 00:06:31,681 Este es el mejor cumpleaños de mi vida. 77 00:06:31,681 --> 00:06:34,091 Muchas gracias a todos. 78 00:06:37,641 --> 00:06:39,421 Déjame pedir un deseo. 79 00:06:40,511 --> 00:06:47,001 Que los cuatro celebremos juntos el año que viene también. 80 00:06:52,561 --> 00:06:54,421 Voy a apagar las velas. 81 00:07:02,461 --> 00:07:05,311 ¿Qué? ¿Por qué se dispararon? 82 00:07:24,351 --> 00:07:25,631 (Kim Sung Hak) 83 00:07:48,361 --> 00:07:50,031 Unni. 84 00:08:06,241 --> 00:08:07,821 Recuerda lo que dije, ¿verdad? 85 00:08:07,821 --> 00:08:10,631 Concéntrate sólo en ti mismo para que ganemos. 86 00:08:11,851 --> 00:08:13,541 No te lastimes. 87 00:08:20,061 --> 00:08:23,191 Está bien. Ve a la puerta trasera. 88 00:08:32,741 --> 00:08:36,171 Desde que entraste en una cabaña y desapareciste, 89 00:08:36,171 --> 00:08:38,991 Casi no pude encontrarte. 90 00:09:00,191 --> 00:09:01,411 ¡Vaya, vaya! 91 00:09:01,411 --> 00:09:03,611 ¡Vaya, vaya! 92 00:09:06,791 --> 00:09:08,571 ¡Yoon Je! 93 00:09:12,301 --> 00:09:14,051 Sr. Jang! 94 00:09:14,051 --> 00:09:15,881 Sr. Jang. 95 00:09:22,101 --> 00:09:23,721 Yoon Je. 96 00:09:53,581 --> 00:09:56,411 Debí haber acabado contigo hace mucho tiempo. 97 00:09:57,051 --> 00:09:59,061 Me tomó demasiado tiempo. 98 00:10:09,331 --> 00:10:11,271 Apártate del camino. 99 00:10:11,271 --> 00:10:13,651 No tengo tiempo para... 100 00:10:15,241 --> 00:10:19,381 tratar con alguien como tú. 101 00:10:54,261 --> 00:10:55,941 ¡Ellas son claves! ¡La clave! 102 00:10:58,071 --> 00:11:00,231 No veo la llave, Yeong Hwa. 103 00:11:01,481 --> 00:11:04,441 No te muevas y espera aquí con el Sr. Jang. 104 00:11:05,521 --> 00:11:07,321 ¡Kang Yeong Hwa! 105 00:11:22,711 --> 00:11:25,731 Sólo un poquito. Por favor. 106 00:11:36,131 --> 00:11:37,651 Yoon Je. 107 00:12:20,661 --> 00:12:22,411 ¡Kang Yeong Hwa! 108 00:12:24,801 --> 00:12:28,951 ¡Nunca podrás alejarte de mí! 109 00:12:37,171 --> 00:12:38,311 Na Yeon. 110 00:12:39,001 --> 00:12:40,841 El director ejecutivo Han. 111 00:12:40,841 --> 00:12:42,831 ¿Dónde está la Sra. Kang ahora mismo? 112 00:13:02,001 --> 00:13:03,591 Na Yeon. 113 00:13:08,731 --> 00:13:10,621 Ve primero al hospital. 114 00:13:10,621 --> 00:13:13,321 -Yeong Hwa- - Iré con ella. 115 00:13:13,321 --> 00:13:15,641 Asegúrate de ir al hospital. 116 00:13:15,641 --> 00:13:17,531 El director ejecutivo Han. 117 00:13:20,131 --> 00:13:21,811 Kang Yeong Hwa. 118 00:13:22,731 --> 00:13:26,581 No deberías estar huyendo así ahora mismo. 119 00:13:26,581 --> 00:13:29,081 Por casualidad, ¿todavía no lo sabes...? 120 00:13:29,081 --> 00:13:33,441 ¿Qué pasaría si sigues vivo esta noche? 121 00:13:38,321 --> 00:13:40,351 Sí, Kang Yeong Hwa. 122 00:13:41,481 --> 00:13:43,991 Adelante, desaparece. 123 00:13:44,821 --> 00:13:49,611 Nunca volverás a ver a Do Ha. 124 00:14:20,611 --> 00:14:23,231 El director ejecutivo Han. ¡CEO Han! 125 00:14:23,231 --> 00:14:26,321 ¡Despierta, director ejecutivo Han! 126 00:14:26,321 --> 00:14:29,591 No hay nada que te proteja ahora. 127 00:14:45,721 --> 00:14:47,681 Date prisa y huye. 128 00:14:48,931 --> 00:14:50,751 ¡Ir! 129 00:15:12,391 --> 00:15:14,581 Paremos ahora... 130 00:15:16,131 --> 00:15:18,501 y nos vemos en nuestras próximas vidas. 131 00:16:00,391 --> 00:16:03,651 ¿Por qué te esfuerzas tanto en protegerla? 132 00:16:04,311 --> 00:16:06,881 Sabes que tú también desaparecerás. 133 00:16:07,501 --> 00:16:09,731 ¿De qué está hablando? 134 00:16:09,731 --> 00:16:12,071 Escuche atentamente, Kang Yeong Hwa. 135 00:16:15,551 --> 00:16:19,181 Estuve a tu lado durante 1.500 años 136 00:16:21,141 --> 00:16:22,961 solo para... 137 00:16:25,411 --> 00:16:28,121 protegerte. 138 00:16:29,941 --> 00:16:31,771 Para que pueda hacer eso, 139 00:16:38,191 --> 00:16:40,521 tenemos que decir adiós. 140 00:16:41,931 --> 00:16:44,031 Si desaparezco, 141 00:16:44,971 --> 00:16:49,181 La razón de existir de Do Ha también desaparecerá. 142 00:16:50,691 --> 00:16:52,401 ¿Qué opinas? 143 00:16:53,601 --> 00:16:55,511 ¿Todavía quieres vivir? 144 00:16:56,191 --> 00:16:58,701 No queda mucho tiempo. 145 00:17:00,111 --> 00:17:02,411 Entonces, si aguantas un poco... 146 00:17:03,501 --> 00:17:04,791 No. 147 00:17:04,791 --> 00:17:06,291 No, no te vayas. 148 00:17:06,291 --> 00:17:08,471 Eso no es cierto, ¿verdad? 149 00:17:26,631 --> 00:17:28,371 Está bien. 150 00:17:31,121 --> 00:17:33,411 Incluso sin mí, 151 00:17:35,821 --> 00:17:38,161 te irás muy bien. 152 00:17:40,041 --> 00:17:41,451 Porque... 153 00:17:43,601 --> 00:17:46,211 Cumpliste tu promesa que me hiciste 154 00:17:46,211 --> 00:17:47,921 ¡Es suficiente! 155 00:17:47,921 --> 00:17:50,041 No prometí nada. 156 00:17:50,041 --> 00:17:51,741 No. 157 00:18:11,591 --> 00:18:14,861 La razón por la que sigue reencarnando... 158 00:18:17,531 --> 00:18:22,481 Es porque mi venganza no se ha completado. 159 00:18:22,481 --> 00:18:23,971 No. 160 00:18:25,991 --> 00:18:29,331 Es porque yo no te maté. 161 00:18:30,891 --> 00:18:34,361 Debí haber terminado esto hace 1.500 años. 162 00:18:37,291 --> 00:18:39,931 Finalmente estoy haciendo eso ahora. 163 00:18:49,591 --> 00:18:52,491 Eres tonto también. 164 00:18:53,621 --> 00:18:55,971 Terminaste... 165 00:18:58,061 --> 00:19:04,301 perderla para siempre también. 166 00:20:02,551 --> 00:20:03,981 No. 167 00:20:03,981 --> 00:20:05,991 N-No. 168 00:20:06,601 --> 00:20:08,581 ¿Qué haré sin ti? 169 00:20:09,281 --> 00:20:11,761 ¿Cómo se supone que voy a estar sin ti? 170 00:20:13,621 --> 00:20:16,831 Siempre estaré a tu lado. 171 00:20:18,471 --> 00:20:23,331 ♫ Cuando de repente miré hacia atrás ♫ 172 00:20:24,331 --> 00:20:26,711 Así que no llores. 173 00:20:33,121 --> 00:20:37,551 ♫ Fue entonces cuando me di cuenta de que estabas llorando ♫ 174 00:20:37,551 --> 00:20:40,561 De las miserables decisiones que tuve... 175 00:20:41,421 --> 00:20:46,781 ♫ Contigo en mi sueño ♫ 176 00:20:46,781 --> 00:20:49,771 Fuiste lo más afortunado que pasó. 177 00:20:52,391 --> 00:20:53,891 No te vayas. 178 00:20:55,351 --> 00:20:59,221 ♫ El recuerdo de nosotros enamorados ♫ 179 00:20:59,221 --> 00:21:04,541 Sus lágrimas cayeron como la lluvia ese día. 180 00:21:04,541 --> 00:21:10,771 Me quedé dormido por primera vez en 1.500 años. 181 00:21:11,621 --> 00:21:18,081 Y los momentos en que te encontré se desarrollaron como un sueño. 182 00:21:18,081 --> 00:21:22,231 ♫ La calidez que compartimos se convirtió en todas las estaciones ♫ 183 00:21:22,231 --> 00:21:26,291 ♫ El sonido de tu respiración, durmiendo a mi lado ♫ 184 00:21:26,291 --> 00:21:30,011 Te acercaste a mí para matarme, pero... 185 00:21:30,011 --> 00:21:31,981 En vivo. 186 00:21:31,981 --> 00:21:34,161 Vive pase lo que pase. 187 00:21:35,041 --> 00:21:39,841 Vi el momento que se convirtió en mi única razón para vivir. 188 00:21:43,851 --> 00:21:46,891 Después de ver tus innumerables muertes, 189 00:21:48,091 --> 00:21:52,301 El momento en que te conocí como Kang Yeong Hwa por primera vez... 190 00:21:57,901 --> 00:22:02,391 ♫ No importa cuantas veces me lo diga ♫ 191 00:22:02,391 --> 00:22:05,391 No te diré que te quedes para siempre. 192 00:22:05,391 --> 00:22:08,651 ¿Podrías simplemente...? 193 00:22:09,701 --> 00:22:12,591 ¿Permanecer a mi lado un poco más? 194 00:22:13,501 --> 00:22:16,091 Pensé que te culpaba y estaba resentido, 195 00:22:16,091 --> 00:22:21,551 pero hubo momentos en los que me di cuenta de que todo eso era mi anhelo por ti. 196 00:22:22,701 --> 00:22:27,931 Al ver los momentos oníricos en los que finalmente estábamos juntos, me di cuenta de que... 197 00:22:30,331 --> 00:22:34,141 A veces me sentí miserable durante mi larga vida, 198 00:22:34,141 --> 00:22:36,591 sino porque te conocí, 199 00:22:36,591 --> 00:22:40,691 Finalmente pude 200 00:22:41,651 --> 00:22:44,431 ser abrumadoramente feliz. 201 00:22:45,301 --> 00:22:48,671 ♫ Incluso después de que pase esta noche y... ♫ 202 00:22:48,671 --> 00:22:50,561 No, no... 203 00:22:50,561 --> 00:22:51,791 No... 204 00:22:51,791 --> 00:23:00,951 ♫ Soñaré contigo por siempre, lo prometo ♫ 205 00:23:00,951 --> 00:23:08,331 ♫ El amor que compartimos en aquel entonces ♫ 206 00:23:08,331 --> 00:23:10,701 No, no... 207 00:23:10,701 --> 00:23:12,531 ¡No te vayas! No... 208 00:23:12,531 --> 00:23:14,571 No te vayas... 209 00:23:15,751 --> 00:23:27,711 ♫ La calidez que compartimos se convirtió en todas las estaciones ♫ 210 00:23:27,711 --> 00:23:33,321 ♫ El sonido de tu respiración, durmiendo a mi lado ♫ 211 00:23:33,321 --> 00:23:34,601 No... 212 00:23:34,601 --> 00:23:35,911 ¡No! 213 00:23:35,911 --> 00:23:44,391 ♫ fue lo único por lo que oré ♫ 214 00:23:44,391 --> 00:23:55,451 ♫ Te anhelo una vez más ♫ 215 00:24:04,071 --> 00:24:06,571 La luna estaba alta. 216 00:24:09,971 --> 00:24:12,541 Como el sol es tan brillante, 217 00:24:13,991 --> 00:24:15,951 la luna no es visible 218 00:24:16,871 --> 00:24:19,031 aunque esté ahí arriba. 219 00:24:19,031 --> 00:24:21,151 Tienes razón. 220 00:24:21,151 --> 00:24:24,391 La luna siempre está arriba durante el día. 221 00:24:25,141 --> 00:24:27,331 Simplemente no lo vemos. 222 00:24:28,081 --> 00:24:33,331 Sólo porque sean invisibles no significa que no existan. 223 00:24:33,331 --> 00:24:35,151 ¿Igual que tú, quieres decir? 224 00:24:37,671 --> 00:24:40,561 Sí. Como yo. 225 00:24:41,471 --> 00:24:46,341 Pero ¿no sería demasiado solitario...? 226 00:24:46,341 --> 00:24:49,531 si tu presencia no es reconocida? 227 00:24:52,041 --> 00:24:53,771 Está bien. 228 00:24:54,501 --> 00:24:56,161 Porque... 229 00:24:57,051 --> 00:25:00,321 hay alguien que siempre me recordará. 230 00:25:01,611 --> 00:25:03,111 Yo... 231 00:25:04,221 --> 00:25:06,491 ya no te sientes solo. 232 00:25:11,301 --> 00:25:14,251 Al igual que la luna en el cielo de allí, 233 00:25:16,001 --> 00:25:18,521 Siempre estaré contigo. 234 00:25:19,861 --> 00:25:21,351 Siempre... 235 00:25:22,341 --> 00:25:24,201 o donde sea... 236 00:25:27,881 --> 00:25:30,241 Te amo, Kang Yeong Hwa. 237 00:25:35,421 --> 00:25:37,641 Yo también te amo. 238 00:25:41,641 --> 00:25:43,981 No me di cuenta en ese entonces. 239 00:25:44,681 --> 00:25:48,791 Su siempre tan dulce "Te amo" 240 00:25:49,551 --> 00:25:51,941 y su brillante sonrisa... 241 00:25:52,841 --> 00:25:55,731 fue su despedida. 242 00:26:35,431 --> 00:26:36,721 ¿Estás despierto ahora? 243 00:26:36,721 --> 00:26:39,131 Has estado desmayado todo este tiempo. 244 00:26:39,131 --> 00:26:40,631 ¿Estás bien? 245 00:26:41,341 --> 00:26:42,661 Sí. 246 00:26:44,121 --> 00:26:46,421 ¿Qué tal el resto de ellos? 247 00:26:47,431 --> 00:26:50,831 Yoon Je y el CEO Han... 248 00:26:51,591 --> 00:26:54,481 están en el funeral de Han Joon Oh... 249 00:27:09,231 --> 00:27:13,741 Así terminó nuestro tiempo juntos. 250 00:27:15,311 --> 00:27:16,931 Y... 251 00:27:17,911 --> 00:27:20,651 un verdadero milagro que nadie 252 00:27:22,031 --> 00:27:24,931 Lo esperado comenzó a suceder. 253 00:27:39,341 --> 00:27:41,511 ¿Desaparecer? 254 00:27:41,511 --> 00:27:43,921 ¿Joon Oh no está en la morgue? 255 00:27:45,301 --> 00:27:46,661 ¿De nuevo? 256 00:28:07,221 --> 00:28:08,901 Yeong Hwa. 257 00:28:10,461 --> 00:28:13,931 Han Joon Oh desapareció. 258 00:28:38,201 --> 00:28:40,721 ¿Realmente volvió a la vida? 259 00:28:44,961 --> 00:28:46,491 Yeong Hwa. 260 00:29:13,941 --> 00:29:15,861 Gracias... 261 00:29:15,861 --> 00:29:17,901 por volver a mi... 262 00:29:19,801 --> 00:29:22,061 Muchas gracias. 263 00:29:38,521 --> 00:29:40,331 ¿Quién eres...? 264 00:29:42,701 --> 00:29:44,681 ¿Me conoces? 265 00:29:51,701 --> 00:29:56,621 Te llamaré tan pronto como Joon Oh se recupere. 266 00:30:01,361 --> 00:30:04,261 Esto es genial, director ejecutivo Han. 267 00:30:05,891 --> 00:30:08,221 Me alegro mucho que esto haya sucedido. 268 00:30:35,821 --> 00:30:37,691 Esto es para mejor. 269 00:30:38,431 --> 00:30:41,051 Por favor, consíguele un teléfono nuevo. 270 00:30:41,051 --> 00:30:43,301 Está bien, lo haré. 271 00:30:43,301 --> 00:30:47,541 Pero no recuerda nada, ¿verdad? 272 00:30:48,461 --> 00:30:52,851 ¿Incluyendo lo que pasó recientemente y la Sra. Kang también? 273 00:30:53,681 --> 00:30:55,021 Sí. 274 00:30:55,901 --> 00:30:58,931 El Dr. Choi lo diagnosticó como pérdida de memoria. 275 00:30:58,931 --> 00:31:02,441 Esperemos un poco hasta que recupere la memoria. 276 00:31:03,161 --> 00:31:06,731 ¿Deberíamos alegrarnos por esto? 277 00:31:35,941 --> 00:31:40,921 (El Maquillaje Básico Más Puro y Suave) 278 00:32:01,341 --> 00:32:05,321 (Un año después: Nakrang, the Romance, estreno en agosto) 279 00:32:05,871 --> 00:32:07,911 (La historia que ha sido pausada comienza de nuevo) 280 00:32:18,171 --> 00:32:19,811 El director ejecutivo Han. 281 00:32:21,521 --> 00:32:24,561 Terminó la quimioterapia, ¿verdad? 282 00:32:24,561 --> 00:32:28,831 Deberíamos vigilarlo, pero ya no tiene cáncer. 283 00:32:28,831 --> 00:32:31,871 - Gracias por esperar. - De nada. 284 00:32:31,871 --> 00:32:34,181 Es un milagro que ya no esté enfermo. 285 00:32:34,181 --> 00:32:38,231 Me alegro mucho de que se haya recuperado mientras estábamos refundiendo. 286 00:32:38,231 --> 00:32:39,751 Lo sé. 287 00:32:45,121 --> 00:32:46,701 Soy Han Joon Oh. Han Joon Oh! 288 00:32:46,701 --> 00:32:49,051 - Sr. Han Joon Oh. - Felicitaciones por su recuperación. 289 00:32:49,051 --> 00:32:51,071 Felicidades. 290 00:32:51,071 --> 00:32:52,571 Señor Han. 291 00:32:52,571 --> 00:32:55,301 - Felicitaciones. - Felicitaciones por su recuperación. 292 00:32:55,301 --> 00:32:57,691 - Felicitaciones. - ¡Lucha! 293 00:32:58,871 --> 00:33:01,131 Felicitaciones por vencer al cáncer. 294 00:33:01,131 --> 00:33:03,481 ¿Pero no es demasiado pronto para volver así? 295 00:33:03,481 --> 00:33:06,121 El escándalo que involucra a Jeong Yi Seul se calmó. 296 00:33:06,121 --> 00:33:08,711 ¿Podrías decirles algo a tus fans que todavía sienten curiosidad por ello? 297 00:33:08,711 --> 00:33:11,031 ¿Cuál es tu próximo plan? 298 00:33:11,031 --> 00:33:13,911 Le resultó difícil regresar. 299 00:33:13,911 --> 00:33:16,101 Por favor intenta no ser tan agresivo. 300 00:33:16,101 --> 00:33:17,761 Dicen rupturas... 301 00:33:21,231 --> 00:33:23,931 hacer a la gente más fuerte. 302 00:33:26,251 --> 00:33:30,611 Estamos todos aquí para animarnos unos a otros hoy. 303 00:33:32,111 --> 00:33:36,111 ¿No sería más beneficioso para esta reunión abstenerse de comentarios negativos? 304 00:33:47,301 --> 00:33:50,321 ¿No fue un casting perfecto? 305 00:33:55,231 --> 00:33:57,731 Lo haremos mejor. Sí. 306 00:33:58,731 --> 00:34:01,711 Creo que lo arruiné. ¿Qué debo hacer? 307 00:34:01,711 --> 00:34:05,331 ¿Estaba bien? ¿No fue incómodo? ¿Eh? ¿Eh? 308 00:34:06,421 --> 00:34:08,341 Dios, ha pasado demasiado tiempo. 309 00:34:08,341 --> 00:34:10,941 Él realmente es Joon Oh. 310 00:34:11,691 --> 00:34:15,651 ¿Por qué hablaste con ese tono antes? 311 00:34:16,521 --> 00:34:18,061 No sé. Simplemente salió así. 312 00:34:18,061 --> 00:34:21,501 Por cierto, ¿no estuve increíble antes? 313 00:34:21,501 --> 00:34:26,491 ¿Me convertí en un genio del drama histórico desde que volví a la vida? ¿Eh? ¿Eh? 314 00:34:27,721 --> 00:34:30,881 Supongo que dejó algunos rastros. 315 00:34:30,881 --> 00:34:32,691 ¿Con quién estoy hablando? 316 00:34:32,691 --> 00:34:35,791 ¿Eh? No es nada. No es nada. 317 00:34:35,791 --> 00:34:39,271 Ve a cambiarte primero. La gente está esperando. 318 00:34:41,131 --> 00:34:44,061 Por cierto, ¿quién es Kang Yeong Hwa? 319 00:34:44,061 --> 00:34:44,861 ¿Qué? 320 00:34:44,861 --> 00:34:48,931 Ese nombre me viene a la mente cada vez que me despierto. 321 00:34:48,931 --> 00:34:50,431 Entonces la cosa es... 322 00:34:50,431 --> 00:34:52,811 No tienes que preocuparte por ella. 323 00:34:56,661 --> 00:34:58,771 ¿No es esto? 324 00:34:58,771 --> 00:35:01,511 ¿El recuerdo que perdí hace un año? 325 00:35:02,421 --> 00:35:04,921 Lo has estado haciendo bien hasta ahora. 326 00:35:04,921 --> 00:35:06,111 ¿Por qué de repente quieres saberlo? 327 00:35:06,111 --> 00:35:08,241 Tienes que decírmelo ahora. 328 00:35:08,241 --> 00:35:11,601 Mirar. Cuando desperté, Goo Tae Joo estaba muerto. 329 00:35:11,601 --> 00:35:13,841 y el abogado Go fue a prisión por eso. 330 00:35:13,841 --> 00:35:15,811 Pero el director ejecutivo Seok estaba detrás de todo esto. 331 00:35:15,811 --> 00:35:17,701 Y Kang Yeong Hwa, además de eso. 332 00:35:17,701 --> 00:35:20,351 ¿Qué significa todo esto? 333 00:35:21,001 --> 00:35:25,181 Digamos que no me lo has dicho desde que estaba haciendo quimioterapia. 334 00:35:25,181 --> 00:35:27,411 Pero tienes que decírmelo ahora. 335 00:35:29,911 --> 00:35:31,391 Joon Oh. 336 00:35:32,261 --> 00:35:36,121 No recuerdas ciertas cosas por una razón. 337 00:35:37,591 --> 00:35:41,621 Poco a poco irás sabiendo si eso es lo que quieres. 338 00:35:41,621 --> 00:35:44,311 Prepárate y sal. Esperaremos afuera. 339 00:35:44,311 --> 00:35:45,921 Quiero decir, espera... 340 00:35:51,511 --> 00:35:53,451 Gracias. 341 00:35:53,451 --> 00:35:56,351 ¿Cómo es que estás libre a esta hora? Pensé que había una fiesta. 342 00:35:56,351 --> 00:35:58,311 Me escapé. 343 00:35:58,311 --> 00:36:02,201 Joon Oh mencionó a Yeong Hwa. 344 00:36:05,721 --> 00:36:08,351 - ¿Se acuerda de ella? - No. 345 00:36:08,351 --> 00:36:12,221 Dice que sigue pensando en su nombre. 346 00:36:12,221 --> 00:36:15,331 De repente también habló en un tono de drama histórico. 347 00:36:15,331 --> 00:36:18,021 Creo que es... ¿Cómo debería decirlo? 348 00:36:19,741 --> 00:36:21,261 Me asustaste. 349 00:36:21,261 --> 00:36:24,361 No hay manera de que Han Joon Oh lo recuerde. 350 00:36:25,541 --> 00:36:29,811 Entonces, ¿cómo está Yeong Hwa? 351 00:36:29,811 --> 00:36:32,191 No he oído hablar de ella en absoluto. 352 00:36:33,101 --> 00:36:35,681 No hay mucho que decirte. 353 00:36:35,681 --> 00:36:37,541 Por supuesto. 354 00:36:37,541 --> 00:36:39,361 Estoy seguro de que es difícil. 355 00:36:40,011 --> 00:36:43,081 Tuvieron una despedida muy triste. 356 00:36:44,651 --> 00:36:46,931 Ya sabes, Yeong Hwa... 357 00:36:48,071 --> 00:36:50,851 lo está haciendo demasiado bien. 358 00:36:50,851 --> 00:36:52,331 Mucho mejor que antes. 359 00:36:53,091 --> 00:36:54,431 ¿Indulto? 360 00:36:59,221 --> 00:37:01,381 Cenemos juntos esta noche. 361 00:37:01,381 --> 00:37:04,461 ¿Qué te gusta, Yeong Hwa? 362 00:37:04,461 --> 00:37:11,061 Bueno, simplemente me gusta la comida humilde como la pasta y cosas así. 363 00:37:14,101 --> 00:37:18,191 En serio, ¿quién estacionó aquí? 364 00:37:18,191 --> 00:37:21,931 ¿No sabes que no debes detenerte ni estacionar a menos de 5 metros de una boca de incendio? 365 00:37:21,931 --> 00:37:25,081 Necesito tomar fotografías de gente como esta y... 366 00:37:25,081 --> 00:37:26,931 - denunciarlos. - Espera, espera. 367 00:37:26,931 --> 00:37:28,641 Este es mi auto. 368 00:37:29,551 --> 00:37:31,641 ¿Era tuyo? 369 00:37:31,641 --> 00:37:33,231 Sí, el mío. 370 00:37:34,281 --> 00:37:35,891 Veo. 371 00:37:37,171 --> 00:37:38,531 Uno. 372 00:37:39,431 --> 00:37:41,681 - ¡Nunca lo haré! - Dos. 373 00:37:42,791 --> 00:37:47,451 Tal como dijo Na Yeon, me ha ido bien. 374 00:37:49,551 --> 00:37:52,011 -Dong Joon. - Poco después de que se fue, 375 00:37:52,011 --> 00:37:54,651 Regresé a mi trabajo como bombero y... 376 00:37:54,651 --> 00:37:58,251 Bien, ¿deberíamos salir? Espera un minuto. 377 00:37:59,371 --> 00:38:01,821 Pasé la vida cotidiana ordinaria. 378 00:38:01,821 --> 00:38:04,741 Lo vi actuando raro. 379 00:38:04,741 --> 00:38:06,411 (Hermoso adiós) 380 00:38:07,691 --> 00:38:11,641 Si no lo haces... No lo permitas... 381 00:38:11,641 --> 00:38:15,961 La orden del rey... Eso es lo que significa... 382 00:38:19,341 --> 00:38:22,321 Si no lo haces... Caray. 383 00:38:22,321 --> 00:38:24,351 ¿Por qué no puedo hacerlo? 384 00:38:30,251 --> 00:38:33,901 Si no lo permites... 385 00:38:45,151 --> 00:38:46,821 ¿Qué es esto? 386 00:38:58,151 --> 00:39:01,431 ¿No deberías haberme dicho si esto pasó? 387 00:39:02,191 --> 00:39:03,951 Esta mujer es Kang Yeong Hwa, ¿verdad? 388 00:39:03,951 --> 00:39:07,191 El que me abrazó en el funeral. 389 00:39:07,191 --> 00:39:10,121 ¿Quién es ella exactamente que estaba haciendo eso...? 390 00:39:15,311 --> 00:39:17,241 Hace un año, 391 00:39:18,691 --> 00:39:21,521 Ella trabajó como tu guardaespaldas. 392 00:39:21,521 --> 00:39:22,971 ¿Guardaespaldas? 393 00:39:22,971 --> 00:39:25,961 Pero ella ha vuelto a trabajar como bombero. 394 00:39:25,961 --> 00:39:30,731 Ella te salvó cuando tuviste un accidente en el río Han. 395 00:39:33,271 --> 00:39:35,751 Disculpe, Sr. Han Joon Oh. 396 00:39:37,371 --> 00:39:41,711 ¿Es ella quien me torció el brazo así? 397 00:39:41,711 --> 00:39:43,461 Ella te salvó la vida. 398 00:39:44,181 --> 00:39:47,741 Ella también te dejó estar donde estás ahora. 399 00:39:50,421 --> 00:39:54,301 Pero como dije, ella ya no tiene nada que ver contigo- 400 00:39:54,301 --> 00:39:55,771 No. 401 00:39:55,771 --> 00:39:58,241 Lo hace si lo que dijiste es verdad. 402 00:39:59,231 --> 00:40:02,601 Sentí un dolor insoportable cuando hice la quimioterapia. 403 00:40:02,601 --> 00:40:05,301 ¿Sabes cuánto quería renunciar? 404 00:40:05,301 --> 00:40:09,871 Pero sentí como si alguien dentro de mí me dijera... 405 00:40:09,871 --> 00:40:12,121 para no rendirse. 406 00:40:13,301 --> 00:40:17,811 Que debo vivir ya que me costó mucho volver a la vida. 407 00:40:18,811 --> 00:40:24,391 Soporté algo por mi cuenta por primera vez. 408 00:40:25,291 --> 00:40:28,821 Si ella es quien me dejó llegar hasta aquí, 409 00:40:28,821 --> 00:40:31,231 Me encantaría conocerla una vez. 410 00:40:32,451 --> 00:40:34,901 Hay algo que quiero decirle. 411 00:41:14,221 --> 00:41:16,111 (CEO Han Min Oh) 412 00:41:42,701 --> 00:41:44,341 ¿Tú...? 413 00:41:45,291 --> 00:41:47,591 colgar mi linterna? 414 00:41:52,701 --> 00:41:54,291 Disculpe. 415 00:42:12,881 --> 00:42:16,651 ♫ Bajo la intensa luz de la luna ♫ 416 00:42:16,651 --> 00:42:18,601 Fuiste tú, ¿no? 417 00:42:19,631 --> 00:42:22,961 ♫ Tus ojos miraron hacia atrás ♫ 418 00:42:22,961 --> 00:42:26,211 Mucho tiempo sin verte. ¿Has estado bien? 419 00:42:26,211 --> 00:42:29,901 ♫ Tus ojos son más profundos que las palabras ♫ 420 00:42:29,901 --> 00:42:31,361 Bueno... 421 00:42:33,821 --> 00:42:38,251 ¿Cómo pude haber estado bien? Finalmente logré conocerte ahora. 422 00:42:39,701 --> 00:42:44,701 Había fotos de nosotros posando como pareja. 423 00:42:44,701 --> 00:42:49,611 ¿Pasó algo entre nosotros? 424 00:42:50,911 --> 00:42:53,251 Sólo soy tu fan. 425 00:42:54,131 --> 00:42:57,431 Nos acercamos mientras yo trabajaba como tu guardaespaldas. 426 00:42:58,851 --> 00:43:00,631 Eso es todo. 427 00:43:00,631 --> 00:43:03,201 Pero dijiste que no eras un fan en ese entonces. 428 00:43:04,851 --> 00:43:08,381 Vine porque el CEO Han me dijo que nos reuniéramos contigo una vez. 429 00:43:09,281 --> 00:43:11,861 Espero que haya respondido a tu pregunta. 430 00:43:12,671 --> 00:43:13,791 Bueno, entonces... 431 00:43:14,441 --> 00:43:16,671 Espere, Sra. Kang. 432 00:43:20,321 --> 00:43:25,271 Vine a conocerte por una razón. 433 00:43:25,271 --> 00:43:27,371 Por favor déjame hablar contigo. 434 00:43:34,551 --> 00:43:37,891 Bueno, este drama en el que estoy... 435 00:43:38,621 --> 00:43:42,591 Es una oportunidad muy importante para mí. 436 00:43:42,591 --> 00:43:45,381 Pero sigo hablando en un tono extraño. 437 00:43:45,381 --> 00:43:48,971 y sigo pensando en ti aquí y allá. 438 00:43:48,971 --> 00:43:53,781 Mi hermano me dijo que eres tú 439 00:43:55,201 --> 00:43:57,151 quien me dejó estar aquí. 440 00:44:00,031 --> 00:44:02,011 ¿Es eso cierto? 441 00:44:02,011 --> 00:44:05,081 ¿Es esa la razón por la que soy así? 442 00:44:06,361 --> 00:44:10,361 ¿Qué harías si eso fuera cierto? 443 00:44:11,311 --> 00:44:13,651 Si eso fuera cierto... 444 00:44:19,371 --> 00:44:23,241 Estaré agradecido sólo por hoy y me olvidaré de todo. 445 00:44:26,181 --> 00:44:30,411 Debo vivir una buena vida para que te sientas recompensado por salvarme la vida. 446 00:44:30,411 --> 00:44:37,481 Tenía mucha curiosidad por nuestra historia todo este tiempo, pero 447 00:44:37,481 --> 00:44:40,391 A partir de ahora ya no tendré curiosidad. 448 00:44:41,691 --> 00:44:46,951 Porque no puedo perderme el presente estando atrapado en el pasado. 449 00:44:53,411 --> 00:44:58,061 Trabajaré muy duro. Así que, por favor, mírame más tarde. 450 00:44:59,731 --> 00:45:02,201 Vine aquí para decirte eso. 451 00:45:06,831 --> 00:45:11,161 Puede que te haya sonado hiriente, pero... 452 00:45:11,161 --> 00:45:12,861 Gracias. 453 00:45:14,941 --> 00:45:17,501 Me sentí perdido. 454 00:45:19,371 --> 00:45:25,151 Fue muy difícil fingir que estaba bien y que me iba bien. 455 00:45:28,081 --> 00:45:33,851 pero ahora finalmente sé que tenía que decirlo en serio. 456 00:45:34,791 --> 00:45:36,871 Tienes razón. 457 00:45:36,871 --> 00:45:40,731 Agradece o lo que sea, sólo por hoy. 458 00:45:41,641 --> 00:45:43,861 Simplemente vive bien. 459 00:45:45,181 --> 00:45:47,221 creo... 460 00:45:47,221 --> 00:45:50,021 eso será suficiente para mí. 461 00:45:54,371 --> 00:45:56,861 Entonces me voy. 462 00:45:56,861 --> 00:45:59,121 Bueno, espera. 463 00:46:01,271 --> 00:46:03,041 Bien... 464 00:46:03,041 --> 00:46:05,351 Encontré esto en casa. 465 00:46:06,551 --> 00:46:09,061 No creo haber escrito esto. 466 00:46:10,721 --> 00:46:13,871 También vine a darte esto. 467 00:46:35,411 --> 00:46:37,071 Me voy. 468 00:46:47,271 --> 00:46:49,941 (A Yeong Hwa) 469 00:47:02,571 --> 00:47:07,631 Ahora mismo, estoy esperando que despiertes. 470 00:47:10,341 --> 00:47:13,411 Quiero que abras los ojos rápidamente, 471 00:47:14,161 --> 00:47:17,571 pero también quiero que te despiertes un poco más tarde. 472 00:47:19,481 --> 00:47:25,601 Quiero que este momento pase muy lentamente. 473 00:47:27,431 --> 00:47:30,781 Estar a tu lado para siempre, 474 00:47:31,671 --> 00:47:35,881 Puedo empezar todo desde el principio 475 00:47:37,871 --> 00:47:40,221 aunque no lo harás 476 00:47:41,341 --> 00:47:44,831 reconóceme desde hace 1.500 años. 477 00:47:46,261 --> 00:47:48,111 Pero no pude... 478 00:47:48,991 --> 00:47:54,601 te meterá en el infierno en el que puedes morir en cualquier momento. 479 00:47:55,841 --> 00:48:01,731 Porque mi única razón para vivir era protegerte. 480 00:48:03,531 --> 00:48:06,731 No te rindas después de perderme. 481 00:48:08,031 --> 00:48:11,261 A veces podrás mirar atrás, 482 00:48:11,261 --> 00:48:14,501 pero deja atrás nuestra despedida 483 00:48:14,501 --> 00:48:18,451 y haz lo mejor que puedas para dedicarte al día de hoy. 484 00:48:18,451 --> 00:48:24,561 Porque eres la persona más valiente que conozco. 485 00:48:24,561 --> 00:48:26,941 (¡El cumpleaños número 30 de Kang Yeong Hwa!) 486 00:48:32,381 --> 00:48:34,861 Había muchas cosas que quería contarte, 487 00:48:35,671 --> 00:48:38,361 pero parece que te despertarás pronto. 488 00:48:38,361 --> 00:48:41,791 Tendré que dejar de escribir ahora. 489 00:48:47,701 --> 00:48:49,721 Te amo... 490 00:48:50,791 --> 00:48:52,721 una y otra vez, 491 00:48:53,861 --> 00:48:55,751 Kang Yeong Hwa. 492 00:49:11,691 --> 00:49:13,521 Gracias. 493 00:49:15,031 --> 00:49:17,971 Este es realmente el mejor regalo. 494 00:49:23,421 --> 00:49:28,271 Eso no fue un adiós. 495 00:49:28,271 --> 00:49:32,701 Era su deseo que yo viviera bien 496 00:49:33,551 --> 00:49:38,941 y su promesa de vigilarme cuando y donde sea. 497 00:49:43,101 --> 00:49:45,301 Hola, Kang Yeong Hwa. 498 00:49:45,301 --> 00:49:47,341 Es tu cumpleaños. ¿Por qué llegaste tan tarde a casa? 499 00:49:47,341 --> 00:49:50,501 No llego tarde. Ni siquiera son las 8 en punto. 500 00:49:53,301 --> 00:49:55,501 Te preparé una cena de cumpleaños hace mucho tiempo. 501 00:49:55,501 --> 00:49:57,751 - ¿No podrías llegar a casa antes? - ¿Cena de cumpleaños? 502 00:49:57,751 --> 00:50:00,571 Todavía es su cumpleaños. No puedes enojarte con ella. 503 00:50:00,571 --> 00:50:03,531 Debería considerar a las personas que la esperan. 504 00:50:03,531 --> 00:50:05,201 - ¿Hay alguien más aquí? - Sí. 505 00:50:05,201 --> 00:50:06,621 ¡Feliz cumpleaños, Yeong Hwa sunbae! 506 00:50:06,621 --> 00:50:08,351 ¡Feliz cumpleaños! 507 00:50:09,171 --> 00:50:12,271 Entra. Me muero de hambre. 508 00:50:14,281 --> 00:50:16,391 ¡Apresúrate! 509 00:50:18,871 --> 00:50:21,131 ♫ Feliz cumpleaños ♫ 510 00:50:21,131 --> 00:50:23,671 ♫ Feliz cumpleaños, querido Yeong Hwa ♫ 511 00:50:23,671 --> 00:50:25,401 ♫ Feliz cumpleaños ♫ 512 00:50:25,401 --> 00:50:28,221 "¿Qué pecado cometí en mi vida anterior?" 513 00:50:28,221 --> 00:50:31,101 La gente dice eso a menudo. 514 00:50:31,871 --> 00:50:36,681 Pero no hay manera de que sepamos qué pecado cometimos en el pasado. 515 00:50:37,901 --> 00:50:40,201 Porque el karma que creamos 516 00:50:40,201 --> 00:50:43,611 Es sólo una pregunta que enfrentamos en cada vida. 517 00:50:44,651 --> 00:50:49,191 Mientras tengas el coraje de afrontar tu culpa 518 00:50:52,251 --> 00:50:56,161 y cariño hacia alguien, 519 00:50:56,161 --> 00:51:02,731 Creo firmemente que podemos soportar esta vida difícil. 520 00:51:05,931 --> 00:51:09,641 (¡Espero que podamos volver a encontrarnos!) 521 00:51:10,781 --> 00:51:14,031 Pensar en cada día como un regalo 522 00:51:14,031 --> 00:51:17,001 y dando todo lo que tengo. 523 00:51:17,001 --> 00:51:23,131 Esa es la mejor manera de devolverle el favor a quien me salvó la vida. 524 00:51:36,491 --> 00:51:39,171 Hola. ¿Cómo se siente volver después de un largo descanso? 525 00:51:39,171 --> 00:51:41,081 ¡Cuéntanoslo! 526 00:51:41,081 --> 00:51:44,671 - ¿Cómo te sientes? - Por favor, mira aquí. 527 00:51:44,671 --> 00:51:46,911 ¡Se ve bien! 528 00:51:46,911 --> 00:51:48,671 - ¡Felicitaciones! - Disculpe. 529 00:51:48,671 --> 00:51:50,311 Mire hacia aquí. 530 00:51:50,311 --> 00:51:55,061 Me regalaron esta rara oportunidad. 531 00:51:55,061 --> 00:51:58,421 Haré todo lo posible para devolverles el favor a todos. 532 00:51:58,421 --> 00:52:02,491 Te agradecería mucho que me vigilaras. 533 00:52:02,491 --> 00:52:05,401 - Gracias. - Felicitaciones. 534 00:52:05,401 --> 00:52:07,861 Felicitaciones. 535 00:52:07,861 --> 00:52:09,461 Felicitaciones. 536 00:52:45,911 --> 00:52:48,351 (Vuelve sano y salvo, Unni. / Asegúrate de colgar nuestra foto) 537 00:52:48,351 --> 00:52:52,251 (Sí, no olvides colgar nuestra foto. Ten mucho cuidado en la Estación de Investigación Antártica). 538 00:52:52,251 --> 00:52:53,471 (¡Luchando, Kang Yeong Hwa!) 539 00:52:53,471 --> 00:52:56,271 (¡El bombero milagroso finalmente lo logró! ¡Felicitaciones!) 540 00:52:57,911 --> 00:53:01,681 En el vuelo a la Antártida ese día, 541 00:53:01,681 --> 00:53:05,521 Me visitó en mi sueño como un regalo. 542 00:53:06,311 --> 00:53:09,261 Mi lamentable sueño del pasado 543 00:53:09,261 --> 00:53:15,921 que he querido regresar me visitó después de mucho tiempo. 544 00:53:34,451 --> 00:53:38,041 Lo amo, señor. 545 00:53:58,781 --> 00:54:04,191 No tienes idea de cuánto tiempo llevo lamentando este momento. 546 00:54:11,141 --> 00:54:13,681 Yo nunca te dejaré marchar. 547 00:54:26,491 --> 00:54:28,971 Aunque no me dejes ir, 548 00:54:31,811 --> 00:54:34,871 la realidad no cambiará. 549 00:54:36,061 --> 00:54:37,351 Lo sé. 550 00:54:38,261 --> 00:54:40,601 Esto es sólo un sueño. 551 00:54:42,331 --> 00:54:47,721 Pero quiero cambiar mi decisión del pasado de esta manera. 552 00:54:50,121 --> 00:54:55,471 Para que podamos estar juntos, al menos en mis sueños. 553 00:55:55,361 --> 00:56:02,401 Así como estuvimos juntos durante 1.500 años debido a tu anhelo, 554 00:56:03,671 --> 00:56:09,921 Espero que mi más sincero anhelo llegue hasta ti. 555 00:56:09,921 --> 00:56:12,921 Para que podamos encontrarnos... 556 00:56:14,541 --> 00:56:18,301 en nuestra próxima vida otra vez. 557 00:57:16,891 --> 00:57:19,231 Parece que están aquí para un viaje escolar. 558 00:57:21,111 --> 00:57:23,721 Elegí el día equivocado. 559 00:57:23,721 --> 00:57:25,531 Mira esto. 560 00:57:46,281 --> 00:57:48,821 La luna estaba allí arriba. 561 00:57:54,841 --> 00:57:56,371 Guau. 562 00:58:23,191 --> 00:58:26,241 ♫ El día que viniste a mí por primera vez ♫ 563 00:58:26,241 --> 00:58:30,991 ♫ Aún lo recuerdo claramente ♫ 564 00:58:30,991 --> 00:58:32,801 ¿Estás bien? 565 00:58:33,961 --> 00:58:35,361 Sí. 566 00:58:36,191 --> 00:58:37,461 Gracias. 567 00:58:37,461 --> 00:58:38,771 Es peligroso. 568 00:58:38,771 --> 00:58:42,331 No hay nada ahí arriba. ¿De qué estás tomando fotos? 569 00:58:43,481 --> 00:58:46,291 - La luna. - ¿La luna? 570 00:58:46,291 --> 00:58:47,861 Es de día. No hay luna. 571 00:58:47,861 --> 00:58:51,521 Allí no. Allí. 572 00:58:52,311 --> 00:58:54,101 Ahí está. 573 00:58:56,791 --> 00:58:58,561 Que bonito. 574 00:58:58,561 --> 00:59:04,591 ♫ Espero que seas como yo ♫ 575 00:59:04,591 --> 00:59:07,641 ♫ Si tú lo dices ♫ 576 00:59:07,641 --> 00:59:10,921 ♫ Sonríes como el sol ♫ 577 00:59:10,921 --> 00:59:13,621 ♫ Siempre iluminando. ♫ 578 00:59:13,621 --> 00:59:18,121 ♫ Brillas tanto ♫ 579 00:59:18,121 --> 00:59:21,761 (Gracias por ver "Luna en el día") 580 00:59:21,761 --> 00:59:24,721 ♫ Hasta el final ♫ 581 00:59:24,721 --> 00:59:29,941 ♫ Eres tan preciosa ♫ 582 00:59:29,941 --> 00:59:35,691 ♫ Algún día nos amaremos para siempre ♫ 583 00:59:35,691 --> 00:59:44,131 ♫ Es una promesa inquebrantable ♫ 584 00:59:46,751 --> 00:59:49,161 ♫ Sonríes como el sol ♫ 585 00:59:49,161 --> 00:59:51,821 (Luna en el día) 586 00:59:52,711 --> 00:59:57,971 ♫ Brillas tanto ♫ 587 00:59:57,971 --> 01:00:00,991 ♫ Tienes que quedarte conmigo ♫ 588 01:00:00,991 --> 01:00:03,451 ♫ Eso es todo lo que necesito ♫ 589 01:00:03,451 --> 01:00:09,361 ♫ Quédate a mi lado ♫ 590 01:00:14,661 --> 01:00:20,811 ♫ Quédate a mi lado ♫